Joyeux anniversaire en toutes les langues
AFRIKAANS gelukkige verjaarsdag / geseënde verjaarsdag
ALBANAIS gëzuar ditëlindjen
ALLEMAND Alles Gute zum Geburtstag
AMHARIQUE melkam lidet
ANGLAIS happy birthday
ARABE عيد ميلاد سعيد (aid milad said)
ARMÉNIEN tsnounde shnorhavor
ARPITAN bon anniverséro
BASQUE zorionak zuri
BENGALI subho janmadin
BERBÈRE amulli ameggaz
BOSNIEN sretan rođendan
BULGARE честит рожден ден
CATALAN feliç aniversari / per molts anys
CHINOIS sheng ri kuai le (écriture simplifiée : 生日快乐 – écriture traditionnelle : 生日快樂)
CORÉEN saeng-eel-chook-hah-hahm-nee-dah
CORSE felice anniversariu
CROATE sretan rođendan
DANOIS tillykke med fødselsdagen
ESPAGNOL feliz cumpleaños
FILIPINO maligayang kaarawan
FLAMAND gelukkige verjaardag
FRANÇAIS joyeux anniversaire
GALLOIS penblwydd hapus
GÉORGIEN გილოცავ დაბადების დღეს (gilocav dabadebis dghes)
GREC na ta ekatostisis / chronia polla / xronia polla
HÉBREU yom huledet sameakh
HINDI janamdin ki hardhik shubhkaamnaayein
HONGROIS boldog születésnapot kívánok
INDONÉSIEN selamat ulang tahun
ISLANDAIS til hamingju með afmælið
ITALIEN buon compleanno
JAPONAIS o tanjôbi omedetô (gozaimasu) (plus poli avec « gozaimasu »)MALTAIS xewqat sbieħ għal għeluq sninek
NÉPALAIS janmadin ko mangalmaya subhakaamanaa
NORVÉGIEN gratulerer med dagen gratulerer med fødselsdagen
POLONAIS wszystkiego najlepszego z okazji urodzin
PORTUGAIS feliz aniversário / parabéns
ROMANI baxtalo rodźendano
ROUMAIN la mulţi ani
RUSSE С днем рождения (S dniom rojdeniya)
SERBE Срећан рођендан (srećan rođendan)
SLOVÈNE vse najboljše
SUÉDOIS grattis på födelsedagen
SUISSE ALLEMAND Viel Glück zum Geburtstag (formel) / Viel Glück zum Geburi (familier)
TCHÈQUE všechno nejlepší / všechno nejlepší k narozeninám
TELUGU పుట్టిన రోజు శుభాకాంక్షలు (puttina roju shubhakankshalu)
THAI สุขสันต์วันเกิด (souksaan wankeud)
TIBÉTAIN སྐྱེས་སྐར་ཉིན་བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས། (kyekar nyin tashi delek)
TSHILUBA diledibua dilenga
TURC doğum günün kutlu olsun / nice yillara / iyi ki doğdun
UKRAINIEN З Днем народження (z dnem narodƷen’a)
ALBANAIS gëzuar ditëlindjen
ALLEMAND Alles Gute zum Geburtstag
AMHARIQUE melkam lidet
ANGLAIS happy birthday
ARABE عيد ميلاد سعيد (aid milad said)
ARMÉNIEN tsnounde shnorhavor
ARPITAN bon anniverséro
BASQUE zorionak zuri
BENGALI subho janmadin
BERBÈRE amulli ameggaz
BOSNIEN sretan rođendan
BULGARE честит рожден ден
CATALAN feliç aniversari / per molts anys
CHINOIS sheng ri kuai le (écriture simplifiée : 生日快乐 – écriture traditionnelle : 生日快樂)
CORÉEN saeng-eel-chook-hah-hahm-nee-dah
CORSE felice anniversariu
CROATE sretan rođendan
DANOIS tillykke med fødselsdagen
ESPAGNOL feliz cumpleaños
FILIPINO maligayang kaarawan
FLAMAND gelukkige verjaardag
FRANÇAIS joyeux anniversaire
GALLOIS penblwydd hapus
GÉORGIEN გილოცავ დაბადების დღეს (gilocav dabadebis dghes)
GREC na ta ekatostisis / chronia polla / xronia polla
HÉBREU yom huledet sameakh
HINDI janamdin ki hardhik shubhkaamnaayein
HONGROIS boldog születésnapot kívánok
INDONÉSIEN selamat ulang tahun
ISLANDAIS til hamingju með afmælið
ITALIEN buon compleanno
JAPONAIS o tanjôbi omedetô (gozaimasu) (plus poli avec « gozaimasu »)MALTAIS xewqat sbieħ għal għeluq sninek
NÉPALAIS janmadin ko mangalmaya subhakaamanaa
NORVÉGIEN gratulerer med dagen gratulerer med fødselsdagen
POLONAIS wszystkiego najlepszego z okazji urodzin
PORTUGAIS feliz aniversário / parabéns
ROMANI baxtalo rodźendano
ROUMAIN la mulţi ani
RUSSE С днем рождения (S dniom rojdeniya)
SERBE Срећан рођендан (srećan rođendan)
SLOVÈNE vse najboljše
SUÉDOIS grattis på födelsedagen
SUISSE ALLEMAND Viel Glück zum Geburtstag (formel) / Viel Glück zum Geburi (familier)
TCHÈQUE všechno nejlepší / všechno nejlepší k narozeninám
TELUGU పుట్టిన రోజు శుభాకాంక్షలు (puttina roju shubhakankshalu)
THAI สุขสันต์วันเกิด (souksaan wankeud)
TIBÉTAIN སྐྱེས་སྐར་ཉིན་བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས། (kyekar nyin tashi delek)
TSHILUBA diledibua dilenga
TURC doğum günün kutlu olsun / nice yillara / iyi ki doğdun
UKRAINIEN З Днем народження (z dnem narodƷen’a)